New Books: Poetry & Translation

A number of new books now grace my desk, so here is a little information on several that I have had a hand in. I'll begin with Rodney Gomez's Mouth Filled with Night, the second winner of the Drinking Gourd Poetry Chapbook Prize, a national honor given to an emerging poet of color, resulting in a beautiful chapbook published by Northwestern University Press. During my final year and a half at Northwestern, I served on the planning committee and as a judge for the inaugural prize, when a committee of poets and literary scholars awarded to Kristiana Rae Colón, for her striking, powerful book of poems, Promised Instruments.

Before I left, I again participated on jury that selected Rodney Gomez's vivid, moving poems for this year's prize. As the images below show, these are not just impressive first literary sallies, but beautiful books in themselves, and I highly recommend both, as well as eminent poet and Northwestern professor Ed Roberson's Closest Pronunciation, which was also published, as a volume by a senior poet, in conjunction with the contest. Since I left Northwestern I am no longer involved in the Drinking Gourd Poetry Chapbook contest, but I wish the winners my heartiest congratulations, and the prize itself, which introduces the work of writers who might otherwise see publication by such a distinguished press to a wide audience, the very best.

Rodney Gomez's Mouth Filled with Night (2014)

Kristiana Rae Colón's Promised Instruments (2012)

Ed Roberson's Closest Pronunciation (2012)

***

During the period that I was moving back to New Jersey, I began to become involved in helping to launch another wonderful, invaluable book publishing project, The African Poetry Book Series, one component of the African Poetry Book Fund, which the multitalented, prodigious and visionary poet and critic Kwame Dawes helms, at the University of Nebraska. Its mission, to quote the APBF website is as follows:

The African Poetry Book Fund promotes and advances the development and publication of the poetic arts through its book series, contests, workshops, and seminars and through its collaborations with publishers, festivals, booking agents, colleges, universities, conferences and all other entities that share an interest in the poetic arts of Africa. The Fund is committed to seeking the resources to support this mission and to ensure that all its efforts are carried out with excellence.

The Fund will, through the Series and other projects, promote the writing and publication of African poetry through an international complex of additional collaborations and partnerships. The Fund and its partners will offer support for seminars, workshops and other publishing opportunities for African poets.

The other APBF editorial board members include Chris Abani, Matthew Shenoda, Gabeba Baderoon, and Bernadine Evaristo. Distinguished figures from the worlds of literature, business and publishing fill the Advisory Board.

Among the first books the APBF will publish, two are now in print: the winner of the first Sillerman First Book Prize for African Poets, which is Kenyan poet Clifton Gachagua's wry, ever-fresh and compelling Madman at Kilifi, and the great, late Ghanaian poet, novelist, teacher and mentor Kofi Awoonor's The Promise of Hope: New and Selected Poems, 1964-2013, which was in process before his tragic death last fall at the Westgate Towers in Kenya, and which serves as a fine tribute to his extensive poetic gifts and legacy. Both books, published by the University of Nebraska Press, will officially reach bookstores on March 4, 2014, but you can put your orders in now and receive them as soon as they appear. More APBF books are on the horizon, so check the APBF site to see when they will appear.

Clifton Gachagua's Madman at Kilifi and
Kofi Awoonor's The Promise of Hope: New
and Selected Poems, 1964-2013

***

Finally, but not least, a year's work has now achieved fruition with the official release, as of today, of Brazilian writer Hilda Hilst's 1991 masterpiece Letters from a Seducer, which I translated into English last year, working closely with Brazilian publisher A Bolha Editora and its editors, Rachel Gontijo Araújo and Stephanie Sauer (now no longer with the house), and US publisher Nightboat Books and its head, Stephen Motika, who have jointly released the volume pictured below. You can purchase a copy directly from University Presses of New England, who distribute Nightboat's books, or from one of the many online bookstores. Or you can check your local bookstore and if they don't have a copy in-store, urge them to order one or some. I will say only that this text of Hilst's isn't for the faint of heart, just as it wasn't in the original Portuguese, but if you looking for a book that truly charts a distinctive path in late 20th century literature, with a heady dose of trangressive sex, literary intertextuality, meta-critique of writing, and textual depth and music, as well as humor, that could give William S. Burroughs or Kathy Acker runs for their money, Hilst's Letters from a Seducer should be in your hands, pronto.

Hilda Hilst's Letters from a Seducer

Drinking Gourd Chapbook Prize Launch + Clifton Gachagua Wins Sillerman First Book Prize

For those in Chicago, a wonderful event I've been involved with that you don't want to miss:

The Drinking Gourd Chapbook Poetry Prize Launch is this Thursday, January 31st at 7:00 p.m.. We will host an evening of poetry, song, and dance at The Poetry Foundation's auditorium (61 W. Superior St., Chicago) to celebrate our first annual Drinking Gourd Chapbook Poetry Prize for emerging poets of color. Kristiana Rae Colón (our prizewinner) and renowned poet Ed Roberson will read from their new chapbooks, entitled promised instruments and Closest Pronunciation. Their readings will be punctuated by a vocal performance of songs from the tradition of African American spirituals by Timothy McNair, bass at the Bienen School of Music, and original dance choreographed by Devin Buchanan from Giordano Dance Chicago.  The event (like all our events) is free and open to the public.

______________________
Ed Roberson, Distinguished Artist in Residence, taught from 1990-2003 at Rutgers University, and from 2004-2006 at Columbia College in Chicago. He was the recipient of the Shelley Memorial Award from the Poetry Society of America in 2008, and was one of three writers honored at the recent Literature, Culture, & Critique conference, organized by Callaloo magazine.Roberson is the author of To See the Earth Before the End of the World (2010); The New Wing of the Labyrinth (2009); City Eclogue (2006); Atmosphere Conditions, winner of the 2000 National Poetry Award series; Just In: Word of Navigational Change (1998); Voices Cast Out to Talk Us In, winner of the 1994 Iowa Poetry Prize; as well as earlier books, including Lucid Interval as Integral Music (1984); Etai-Eken (1975); and When Thy King Is a Boy (1970).

Kristiana Rae Colón is a poet, playwright, actor, and educator living in Chicago. She has been featured on the HBO television series Def Poetry Jam and on WBEZ’s Chicago Public Media. Her work has been nominated for a Pushcart Prize honoring the best writing published in small presses, and it has been anthologized in Not a Muse (2009), Best of the Web 2010, and the upcoming collection Chorus: A Literary (Re) Mixtape, an anthology of poetry by young people edited by Saul Williams and Dufflyn Lammers.

Devin Buchanan is a dancer with Giordano Dance Chicago. Trained at The Ailey School in New York City in a variety of dance techniques, including Horton, Devin also created "Winter’s Bleu" and "Do You Trust Your Friends," works that were performed by his colleagues in The Ailey School’s "Global Harmony" and "Fall Fest." In May 2010, he was accepted into "The Fraulein Maria Project," which gave him the chance to continue his work in modern dance and tour the USA. This is Devin’s second season with GDC.

Timothy McNair is a vocalist and Eckstein scholar at Northwestern's Bienen School of Music. He began his acquaintance with music through his studies of saxophone and double reed instrument, but began singing in the choir at the age of 17. He has studied with Mezzo-soprano, Victoria Livengood as a vocal major at East Carolina University and received further training at the University of North Carolina School for the Arts with Dr. Marilyn Taylor, where he was the 2008 University of North Carolina Fletcher Scholar.

***

Clifton Gachagua

Also, another wonderful project I'm delighted to have been involved with has resulted in a wonderful book of poetry that will soon be available for readers:

Kenyan poet Clifton Gachagua’s manuscript Madman at Kilifi has been selected by the African Poetry Book Fund & Series for the Sillerman First Book Prize for African Poets. As the winner of the First Book Prize, Gachagua’s Madman at Kilifi will be among one of the four books to be published by the African Poetry Book Series in 2014.

The Sillerman First Book Prize for African Poets is awarded to African poets who have not previously published a book-length collection. The prize includes a $1000 cash award and publication with the University of Nebraska Press and Amalion Publishing in Senegal.

Kwame Dawes, Series Editor of the African Poetry Book Fund & Series, notes that Madman at Kilifi was selected because, “Above all, there is a distinctive voice here. This is a difficult trait to define, but when it emerges as it does here, it is striking for its originality. There is a fresh and adventurous intelligence and delight in Gachagua’s poems. The judges are all thrilled with this manuscript and we are expecting great things from Clifton Gachagua."

Clifton Gachagua is a writer, screenwriter, and filmmaker based in his native city of Nairobi, Kenya. Gachagua’s poetry has appeared in Kwani? 06, Saraba, and on his blog “The Drums of Shostakovich.” His prose has appeared in the online journal Storymoja, the anthology AfroSF, and a collection of science fiction writing from Africa. He has recently completed a novel and is currently developing a French-Nigerian feature-length film. He holds a bachelor’s degree in biomedical sciences.

The Sillerman First Book Prize is named after philanthropists Laura and Robert F. X. Sillerman whose contributions have endowed the establishment of the African Poetry Book Fund & Series. The African Poetry Book Fund & Series promotes the writing and publication of African poetry through an international complex of collaborations and partnerships. The Fund and its partners offer support for seminars, workshops, and other publishing opportunities for African poets.

The University of Nebraska-Lincoln’s literary journal Prairie Schooner manages the annual Sillerman First Book Prize for African Poets as a partner in the African Poetry Book Fund & Series.

In addition to Dawes, the Series Editor, who is of Ghanaian birth, the editorial board for the African First Book Fund is comprised of the South African poet Gabeba Baderoon, the American novelist John Keene, the Nigerian poet and novelist Chris Abani, the Egyptian-American poet Matthew Shenoda, and Bernardine Evaristo, award-winning novelist and poet from the UK.

Updates + Congratulations & News

These summer days are zooming by. Although I haven't even been back in New Jersey for a full month, it feels almost or even double that long.  As I mentioned in a post a few weeks back I'd begun to set up my new office, and now it's much further along. I still need to figure out how to get into half of my desk, which appears to be locked from the inside (?), get a few office supplies, and hang more artwork (including a vèvè of La Sirène, who kept watch over my office in Evanston), but things are proceeding pretty well.

The office, now mostly in order

I have several DUPLICATES of books, so I am again putting out a call to find out if any J's Theater readers would like a copy of one of them. If not, I will donate them.

The books are:

Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Raymond Carver, Where I'm Calling From
Luis Cernuda, Selected Poems (translated by Reginald Gibbons)
Therese Hak Kyung Cha, Dictée
Jason Epstein, The Book Business
William Faulkner, The Sound and the Fury
Allen Ginsberg, Howl
Thomas Glave, Whose Song? and Other Stories
Nalo Hopkinson, Midnight Robber
Tyehimba Jess, leadbelly
Adrian C. Louis, Bone & Juice
Michael David Lucas, The Oracle of Stamboul (my former undergraduate student!)
Claudia Rankine, Don't Let Me Be Lonely
Adrienne Rich, Diving Into the Wreck
Nathanaël West, Miss Lonelyhearts & The Day of the Locust (2 copies)

A certain very dear person to me was quite skeptical that Newark has a subway system--it does, called the Newark Light Rail, and comprising the old Newark City Subway and an extended light rail component--so here are a few images of it and the Rutgers University-Newark campus. From Newark's Penn Station to the campus, it's 2 stops, or 70 cents. I was a bit incredulous at first at this price, but yes, it's cheaper to go back and forth to campus on Newark's subway than either one way on the PATH, the Hudson-Bergen Light Rail or New York's MTA. The trains are almost identical to the light rail trains that run along the eastern spine of Hudson and Bergen counties, from Bayonne, through Jersey City, to Weehawken. But they do slip underground at first, before ascending to road grade. One line stays in Newark, I believe, and the other runs all the way to Bloomfield. Another line takes you to the now quite famous New Jersey Performing Arts Center, and also to the Bears and Eagles Riverfront Stadium.

The entrance, at Newark's Penn Station

A mural in the Newark Penn Station stop

One of the trains, barreling the station

The Washington St. station entrance, in University Heights

On campus, looking up the hill, toward New Jersey Institute of Technology

One of the directional signs, along the campus

***

Now, for a few announcements and congratulations. First, to Dr. Laura E. Passin, newly minted Ph.D., who successfully defended her dissertation "The Lyric in the Age of Theory: The Politics and Poetics of Confession in Contemporary Poetry." Smart, brimming with insight, covering a range of noteworthy poets in unexpected combinations, theoretical without ever turning to theory as a crutch, it is a work much like its author, an incredibly sharp and talented poet and budding scholar I've had the good fortune to get to know from the time she passed her oral exams with panache, on through all of her dedicated efforts on behalf of the Poetry and Poetics Colloquium and the poetry workshops the undergraduate students conducted with the students at Evanston Township High School, and it has been a particularly joy to serve on her thesis committee. Congratulations to Laura, now Dr. Passin, who has a great book on poetry with her dissertation, and a great future ahead of her!

Congratulations also to Nathanaël, someone whose work and works in the world never fail to astonish me, who received a PEN American Center Translation Fund Grant, to support her translation of French writer Hervé Guibert's Mausoleum for Lovers. According to the site, this work is "a posthumous collection of the private journals that the well-known novelist and AIDS activist kept from 1976-1991—a series of literary snapshots of the author’s various objects of desire and mourning and already a classic of French autobiography," and will be published by Nightboat Books.  The PEN blog even features a snippet of Nathanaël's translation.  Congratulations again to Nathanaël, and it goes without saying that I am looking forward to her translation of this work and--I'll say more later--another work she has translated, which will appear this fall.

I've been waiting for the starter's gun to sound and permit me to announce the winner of the first Drinking Gourd Chapbook Poetry Prize, sponsored by the Northwestern University Poetry and Poetics Colloquium in conjunction with the Northwestern University Press, and she is Kristiana Rae Colón! As a member of the inaugural committee of judges, I can attest to how her book of poems, promised instruments, crackled with spirit and soul, and demonstrated how craft can transform one's life and imagination into powerful, memorable poetry. The press will also publish a companion chapbook, Closest Pronunciation, by poet Ed Roberson, who will be writing the introduction to Kristiana's début, and it too is full of poems which show a poet at the height of his girts rendering everyday experiences into artfully cadenced, pitched lyric. The 2013 chapbook guidelines are open, so if you qualify, please submit your work!

And finally, in the July 20, 2012 New York Daily News, the ever-amazing Kwame Dawes discusses the newly established African Poetry Book Series, an exciting, multi-dimensional program under the auspices of the University of Nebraska-Lincoln’s African Poetry Book Fund, that will include books to be published beginning in January 2014, and more, and which I have been fortunate to have been involved with since its conception. Some very exciting titles are in the works, and as things develop I'll announce them here, but many thanks to Kwame and to all the other poets, writers, sponsors, as well as Nebraska-Lincoln, for making this happen!