Showing posts with label Swedish Academy. Show all posts
Showing posts with label Swedish Academy. Show all posts

Friday, May 04, 2018

As Ignoble Scandal Unfolds, No 2018 Nobel Literature Prize


One of this site's perennials used to be my fall Nobel speculation posts. These would usually appear a week or so before the Swedish Academy named that year's Nobel Prize in Literature laureate each October. My predictions, often wrong and far off the mark, would follow a private email exchange with fellow writer Reggie H., who is and remains one of the most avid and discerning readers I know. We would toss out names to each other, and then I'd post a long-ish speculation about whom the Swedish Academy might select from the large pool of excellent writers across the globe.

Several suppositions shaped my choices: The Swedish Academy, though it had elected a woman, author Sara Danius, to lead it as its Permanent Secretary (i.e., Director), has mostly comprised 18 (or nearly that many) white, middle-aged and senior Swedish male academics, critics and writers. One of its prominent members, Horace Engdahl, was on record as denouncing contemporary American literature for its parochialism: "The U.S. is too isolated, too insular. They don't translate enough and don't really participate in the big dialogue of literature." (Yes, by some lights, no by many others.)  Throughout its history, the vast majority of winners have been European men, or wrote in European languages if they lived on other continents (see most of the African winners).

Additionally, most of the Nobel laureates have produced work that was clearly in one genre--poetry, fiction, drama, and to a far lesser degree, historical or critical nonfiction--even if they wrote in a variety of genres; radical formal innovation, outside of some notable examples, has been rare among the winners. I also took into account that certain countries or language groups with significant literary traditions--Brazil, South Korea, India, Algeria, Iran, Nigeria, Cuba, Argentina, etc. have been completely or mostly overlooked. Writers working on other languages--like those of southern India, for example--were like to be ignored completely. Lastly, the charge for this elite body has been, as per Alfred Nobel's will, to give the award for work of "an idealistic nature," and not, as I have always interpreted it, for groundbreaking, lasting, culturally or politically impactful and resonant literature. 

Thus, while some of the widely acknowledged great writers of the 20th century from across the globe but writing in European languages--William Faulkner, Ernest Hemingway, Toni Morrison, etc.--have received the award, many more, including James Joyce, Marcel Proust, Virginia Woolf, Wilson Harris, etc., did not, for a variety of reasons some known only the Swedish Academy. Meanwhile, writers who will most certainly fade into the shadows even of their own literatures have been recognized (Mikhail Sholokov, to give one example, Pearl S. Buck and Jaroslav Seifert two others), despite the temporary bump in attention the Nobel gave them. The limitations I note above therefore should lead anyone to approach the Nobel Prize in Literature with considerable skepticism, as Tim Parks argued in the New York Times today. Yet, because of its longstanding global reach, its sustained history and its sizable purse (roughly about $1 million dollars, sometimes more, sometimes less, depending upon the Swedish kroner's exchange rate), it remains the premier honor in the international literary world.

Or it did, perhaps up to the point two years ago when, bizarrely, the Swedish Academy passed over countless superlative living writers, particularly poets, and awarded the honor to Bob Dylan, a songwriter and composer who proceeded to act out by initially not acknowledging his selection, and then left the Academy hanging as to whether he would even show up to accept the prize. (Perhaps embarrassment left him somewhat socially paralyzed.) I am all for eccentricity in choice--Camilo José Cela, anyone?--and vision, but this pick struck me as the worst kind of spasm of Baby Boomer fanboy-ism, a comfort-foodish but also cynical thumb in the face of readers and writers everywhere. It was also, I imagine, an attempt to spark controversy and appear relevant, which is not exactly the purpose of the Nobel Prize in literature, though it succeeded on the first account. I could not bring myself to write about the absurdity of the 2016 debacle. This past year's winner, Kazuo Ishiguro, one of Great Britain's most highly regarded fiction writers, however, seemed like a compensatory, safe choice. Ishiguro is, at the very least, a writer, and one of great accomplishment.

What was unknown to the wider public until last fall, however, was the extent of the maelstrom engulfing the Swedish Academy, a result of snowballing sexual harassment and abuse allegations by 18 women against photographer Jean-Claude Arnault, the 71-year-old husband of one of the Academy's permanent members, poet Kristina Frostensen, and friend to many others. In another literary world-specific instance of the #Metoo movement, he has been accused of using his position to coerce women into sex, including raping them, at his apartments as well as Swedish Academy-owned venues in Stockholm and Paris; allegations of his inappropriate behavior date back to the early 1990s up through to quite recently, when he is reported to have groped Sweden's Crown Princess Victoria. Adding to the controversy, Arnault also is alleged to have leaked the names of Nobel winners at least seven times before they were publicly announced, hinting that Frostenson may have revealed them to him in advance, and providing bookmakers with a potential windfall. In addition, though not a member of the Academy, Arnault co-owned and ran a cultural center, the Forum, in Stockholm, which received Academy funding, so its and his affairs were part of its purview.

In response to the cumulative allegations, some of which date back more than 20 years, several members of the Academy resigned, and former head Danius severed all Academy ties with Arnault and the Forum, then ordered a legal review of Arnault and his cultural center. For her troubles, however, Danius was ousted by fellow members from her post, though she remains an Academy member. The mounting crisis spurred the Nobel Foundation, which oversees and awards all the prizes, to issue a statement postponing the prize for 2018, given the jury's diminished ranks--it now lacks enough members to form a quorum--and the public glare on its internal turmoil. Instead, it will name two winners in 2019. As the acting permanent secretary, scholar Anders Olsson has put it, "Confidence in the academy from the world around us has sunk drastically in the past year...and that is the decisive reason that we are postponing the prize."

Because of its depleted ranks and a rule that members of the jury cannot resign or retire, the King of Sweden, Carl XVI Gustaf, had to step in to change the rules to allow the resigning members to leave and new ones to be added. Only 10 of the current 18 members are active, and most of those remaining carry the taint of the Arnault debacle. As the Der Spiegel article I link to above notes, one option could be for the Nobel Foundation to replace the 232-year-old Swedish Academy, which has awarded the prize since 1901, with another one in the country or based elsewhere. For example, what about a rotating set of "academies," based in a different country every two years? (The Nobel Foundation, however, says no, the award will most likely stay in the Academy's hands, but that it needs to take the necessary steps to reform itself.). Another option might be to limit terms of service and cycle members in and out and, most importantly, bring in artistic and critical authorities from outside Sweden, while also requiring gender parity, age and racial-ethnic diversity, and a clearer statement of what the prize aims to reward. Critic Ron Charles argued in the Washington Post that the Swedish Academy should skip more than one year to get its act together. He even quoted some of Dylan's doggerel to underline how ridiculous the 2016 choice was. Perhaps several years of joint awards, to address the huge gaps in writers and writing the Academy has missed, might also be in order.  Why just two in 2019? What about two for the next ten years, or twenty?

Or, as Tim Parks asks, should there even be a Nobel Prize? Does it matter? Beyond sales surges, however temporary. Even if we account for the limits of any group of judges to assess quality in literary works written in a variety of languages, is there not value in calling attention to works that might merit wider attention based on their assessed excellence, beauty, social and political resonance? Scrapping the Nobel would be dramatic, but does anyone think that some other existing award, like the Man Booker, or the Neustadt International Prize, or a new prize created with funds from one of the world's small but growing ranks of billionaires, would not take its place? Moreover, as I point out in the previous paragraph, what should the Nobel Prize, when it returns, honor? Is Alfred Nobel's specific search for works "of an idealistic nature" still stand? What does "idealistic" even mean in today's world of perpetual war, mass inequality, almost uncontrolled technological advances, and climate change? Should we start honoring those SFF writers who offer glimpses, amidst their dystopias and post-apocalyses, of a better world? It is so unfortunate that Ursula Le Guin and Octavia Butler did not live to enjoy this possible turn of events, unlikely as it may be.

At any rate, then, this fall there will be no Nobel laureate in literature. Maybe the very idea marks an impossibility. On the other hand, as the continued popularity and acclaimed global performances and adaptations of works by figures such as William Shakespeare--who died far too early to be considered for a Nobel, of course--demonstrate, some writers and some works do translate, or can resignify, despite cultural barriers. So, in two years, we will see who the reconstituted Academy, if it can reconstitute and reform itself, selects.

Friday, October 21, 2016

RIP Kelly & Antin + Dylan A No Show So Far + Nobel Thinkers

Brigit Pegeen Kelly (Academy of American Poets)

I was very sorry to learn via Twitter that poet Brigit Pegeen Kelly had passed away. I still have not seen an obituary so I will write only what I know about her, which is that she was born in California in 1951, had taught for many years at the University of Illinois in Champaign-Urbana, and was the author of several acclaimed books whose lyricism is nearly peerless. James Merrill selected her first collection, To the Place of Trumpets (1987), for the Yale Younger Poets Series prize, and her second collection, Song (1995), received the  Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets. Her third collection, The Orchard (2004), was a finalist for numerous awards, including the Pulitzer Prize and the National Book Critics' Circle Award.

I was fortunate to meet and hear Kelly read and speak when she came to visit Northwestern back in 2008 as part of the Creative Writing Program's annual Festival of Writing. I remember that she was very shy and asked that we have a guided conversation, providing her with the questions in advance, which was a departure from the usual approach, but she participated without a hitch, and I still have the notes I took from her responses. Best of all was her reading, in which the poems themselves set the air on fire. Lyric poetry can be many things, and Kelly's work represents the best of one stand in that larger tradition; the poems achieve what a great deal of literature, as Oscar Wilde suggested aspires to, "the condition of song," while being very much in and of a contemporary idiom, shot through with traces of myth and ritual, and with emotion so profound that in a lesser poet it might overwhelm the art.

Kelly's output, though slender, was of the highest quality. Right after her reading I blogged one exquisite example of her work, "Iskandariya," which can stand against entire books, to put it kindly. Lastly, I know that one of her finest acts in the literary world was selecting for the National Poetry Series Leadbelly, the first collection by one of my favorite fellow poets, Tyehimba Jess. To her family I send my sympathies, and to her I say, Rest in Peace and Poetry.

Poet David Antin's death today marked another loss for the world of literature. Born in New York City in 1932 and a graduate of City College and NYU, Antin began his career as a translator of business manuals and fiction before shifting to poetry. He and his wife Eleanor Antin, the well known conceptual and performance artist, moved to southern California in 1968 so that he could take up a teaching position in San Diego, and by 1971, Antin had begun to pioneer his improvisatory audience-and-context specific poems, or "talk-pieces," for which he became quite famous. I unfortunately never had the opportunity to see Antin perform live, but have read his books for years, and have watched some of his more recent performances, including several in Paris in 2011. You can find one here. May he also RIP.

***

Bob Dylan, by Andyp57
After last week's literary absurdity--or postmodern coup, as you may see it--in which the Swedish Academy awarded the Nobel Prize for Literature to songwriter Bob Dylan, for "for having created new poetic expressions within the great American song tradition." Yeah, OK, if you say so. (Compare the Kelly poem above to most of what Dylan has written, and...well, maybe don't, if you don't want to throw up your hands in exasperation.) At any rate, the Baby Boomers' beloved bard from Hibbing, Minnesota, has not seen fit to respond publicly to his Nobel prize benefactors--out of indifference? embarrassment? truculence?--and instead actually removed a note on his website mentioning the honor. Swedish Academy member Sarah Danius, who made the award and, with a mostly straight face, compared Dylan to Homer and Sappho, the first the originator of the Greek epic tradition, and the second one of the great figures in early European lyric poetry, seems fairly unconcerned by this, but another member, writer Per Wästberg, who holds Chair No. 12, publicly commented that Dylan's silence was "impolite" and "arrogant."

Wästberg is correct, but then, what did these 17 (one chair is empty) powerful figures think would result when they made what can charitably be described as a "category error," to quote The Conversation, or, to put it another way, as a travesty against the very idea of literature as we know it? (Forgive me, but do Dylan's lyrics, as "poems," hold up against the best 50 random contemporary Anglophone poets of his generation or subsequent ones? NO. And what about the other major poets, writing in a wide variety of languages, who died without even being considered at all for the Nobel Prize, which is for better or worse the most important literary prize in the world.) As I posted on Facebook and elsewhere that I doubted any number of other superb and original English-language songwriters--take Stevie Wonder, say, or Rakim, or Joni Mitchell--let alone any major non-English song writers or singers (Caetano Veloso, Miriam Makeba, Gilberto Gil, etc.), or, to truly invoke the oral tradition, spoken word poets from anywhere, or non-European oral poets and storytellers, like African griots, would be considered at all, and certainly not anytime soon. Does anyone think they will?

After this year's pick perhaps the 2017 prize might--and ought--go to Matt Groening, creator of The Simpsons, among other entertainments. The Simpsons has been innovative and increasingly global in its influence for several decades now. I can vividly recall a Brazilian poet I know making an analogy in which he cited The Simpsons as if it were standard Brazilian TV entertainment. And it is. In fact, why even consider poets, fiction writers, playwrights, nonfiction writers, creators of hybrid written and imagistic forms, etc. (Or someone who can actually sing?) That's so 20th century and pre-post-literary, no?

Here are award-winning writer Caille Millner's funny and on-point thoughts in the San Francisco Chronicle about Dylan's (non-)response.

***

In reviewing the case I made a few weeks ago for potential Nobel honorees, I realized that I had completely overlooked one set of recipients whose predecessors the Swedish Academy had recognized, to a limited degree, in the past. I am talking about critical nonfiction writers, particularly philosophers and essayists, which is to say, authors working primarily in and known for work in this genre, whether they also created in other literary forms.

Among this group, past Nobel Laureates include philosophers Bertrand Russell, Henri Bergson, and Jean-Paul Sartre, historians Theodor Mommsen and Rudolf Eucken, and the conservative British politician Sir Winston Churchill.  Before this year's debacle, the most recent Nobel Prize recipient was a creative journalist, Svetlana Alexievich. I decided for a change to crowdsource potential picks should the Swedish Academy return to primarily written genres and forms and bestow its kröner on one of the living critical or philosophical pathblazers of our era.

Among the suggested winners, according to the great folks who posted on my Facebook page, were:

Giorgio Agamben, K. Anthony Appiah, Alain Badiou, Lauren Berlant, Judith Butler, Anne Carson (who'd of course qualify, I'm sure, as a poet, and who has also probably been nominated by now), Fidel Castro, David Chalmers, Noam Chomsky, Edwidge Danticat (also a major fiction writer), Samuel R. Delany (also one of the major living fiction writers), Henry Louis Gates, Jr., Nelson George, Henry Giroux, Jürgen Habermas, bell hooks, Luce Irigaray, Saul Kripke, Julia Kristeva, Catherine Malabou, Fred Moten, Reza Negarestani, Sianne Ngai, Martha Nussbaum, Derek Parfit, Paul B. Preciado, Avital Ronell, Sarah Schulman, Peter Sloterdijk, Gayatri Spivak, George Steiner, Charles Taylor, Haunani Kay Trask, Paul Virilio, Alice Walker (a major fiction writer, of course), and Slavoj Zizek.

There are many more potential candidates, including perhaps Houston Baker, Jr. Vint Cerf, Angela Davis, Souleymane Bachir Diagne, Basil Fernando, Ruth Wilson Gilmore, Paul Gilroy, Byung-Chul Han, Donna Haraway, N. Katherine Hayles, Rem Koolhaas, Humberto Maturana, Brian Massumi, Bill McKibben, Charles Mills, Trinh T. Minh-Ha, Thomas Nagel, Jean-Luc Nancy, Linda Nochlin, Michel Onfray, Arundhati Roy (also an excellent fiction writer), Thomas Scanlan, Peter Singer, David Suzuki, Tvetan Todorov, Sherry Turkle, Roberto Mangabeira Unger, and Sylvia Wynter, to name just a few. Strangely--or perhaps not, given the preponderance of academics on the prize-judging committee--this fertile orchard of brilliant minds, nearly all of whom have produced  important critical--if not creative in the usual sense--literature, apparently is not under consideration at all.

This leads me to think that perhaps just as the Nobel Prize organization, broadly understood, created a new prize in economics in 1969, to be issued by the Royal Bank of Sweden, "in memory of Alfred Nobel," some enormously wealthy Swede--Ingvar Kamprad, founder of IKEA--with a somewhat dicey background, like Nobel's, might spiritually ennoble herself/himself/theirselves by creating a series of new "Nobels," in important fields, including environmental science, mathematics, applied engineering, and critical--and humanistic?--thought. This may not help the creative writers among us, but it may mean recognition for more of the world's greatest minds. Would this be a bad thing? Who would you choose?

Wednesday, October 09, 2013

2013 Nobel Prize in Literature

UPDATE: Alice Munro (1931-) was awarded the 2013 Nobel Prize in Literature for her "mastery of the contemporary short story." Brava! As I wrote below, she is one of the best writers today, and as the Nobel Committee notes, has achieved utter mastery with the short story form. 


Alice Munro (AP/Peter Morrison)
If you haven't read any of her fiction, you can find some free online examples here on Open Culture. Among these, "Free Radicals" and "Runaway" are favorites. One of her earliest stories, "Boys and Girls," is also available at the link.

***

According to the Swedish Academy, tomorrow it will announce the 2013 Nobel Prize in Literature. Every year, usually a week or so before the award announcement, I post my annual blog entry about this award and the writers I hope will win, in the process tossing around a few guesses and suppositions, before concluding that no one I would be championing would be considered. (I have read that if one is a literature professor one can officially nominate writers, but I also think this comes with the proviso that one must be invited to do so, literature professor or not, by the Swedish Academy. I am officially a literature professor, among other things, but I would want to chance harming the possibility that a writer I admire might be cooled out because an unknown was writing letters on her or his behalf.)

Haruki Murakami


Last year the literature award went to Chinese fiction writer Mo Yan, someone whom I don't think I'd ever mentioned. I don't read or speak Chinese and cannot vouch for Mo's work at all, though the English translations do not appear to elevate it, at least in my opinion, outside the ordinary.  The year before that the poet Tomas Tranströmer received it. I repeatedly broached his name, in 2005, 2006, and 2009, not so much because I was a huge fan of Tranströmer's, but mainly because it kept popping up in online shortlists, he was a widely known and internationally renowned poet, and he was fairly prodigious in his output. 

Not that that matters; some Nobelists (T. S. Eliot, Elias Canetti, etc.) have produced relatively little, while others (Doris Lessing, J. M. G. LeClézio, etc.) have produced quite a bit. Quality is not the same thing as bean-counting; ultimately it should come down to the sustained quality of the work, though Alfred Nobel, a multimillionaire dynamite executive, stressed idealism. This has kept a few potential Nobelists away from Stockholm, though given some of the recent winners, like Mario Vargas Llosa, a politically conservative author whose works include a great deal of controversial material, and Elfriede Jelinek, one of the most unreadable fiction writers of the late 20th century whose novel The Piano Teacher is a model of anti-idealism, it's probably fair to say that the Swedish Academy is not following the letter of Nobel's will. (Which is a good thing.)

Ladbrokes' betting agency annually draws up an odds list of potential winners. I've cited these before too. Topping this year's list is Haruki Murakami, a leading Japanese writer and one of the most inventive contemporary novelists. Japan's Nobelists include two quite original figures: Yasunari Kawabata, the 1970 winner, whose prose demonstrates almost gnomic compression and who committed suicide not a few years later; and Kenzaburo Oe, the 1994 winner, who primarily writes about his developmentally disabled son, though he has managed to transform this narrative constant in several works of great originality. Murakami, whose work can be divided into more straightforward realist fiction (Norwegian Wood is an excellent example of this) and work that incorporates speculative elements, sometimes very successfully (the stories in The Elephant Vanishes and After the Quake exemplify this, as does his novel The Wind-Up Bird Chronicle), and he has written several masterpieces, as well as extremely ambitious giant works that demonstrate a writer of tremendous skill and daring, so the Nobel Committee could do far worse.

Ngũgĩ wa Thiong'o
Also high on Ladbrokes' list are Canadian Alice Munro, one of the best short fiction writers of the late 20th and early 21st century (and a huge favorite; whenever I have the opportunity, I teach her work); Svetlana Aleksijevitj (Alexievich) a Ukrainian author and journalist whose work I once assigned in a "Situation of Writing" course some years ago at Northwestern; Joyce Carol Oates, about whom I'll say nothing, out of decency; Peter Nadás, a Hungarian novelist whose books look enticing but which, at least the ones I've seen translated, are as large as my living room; former Swedish Academy member and playwright Jon Fosse, who probably should not be rated this highly; Ko Un, the highly ranked Korean poet whose name is a perennial (and whom I featured in my poetry month posts a few years ago; Assia Djebar, the very gifted Algerian feminist author who used to teach at NYU and became the first woman of Arab descent, I believe, to gain a seat in the Académie Française; Thomas Pynchon, an author I once avidly read and enjoyed, though I have not been able to bear his more recent work, but who would at least have to emerge from hiding in plain sight, I surmise, to receive the medal and speechify if he were honored; Ngũgĩ wa Thiong'o, the great Kenyan fiction writer and thinker who would be a first for his country and Eastern Africa below the Sahara; and Adunis, the highly lyrical Syrian author who also would be a great choice for a number of reasons.

It very well could be any of these writers (please, Swedish Academy, not Joyce Carol Oates if you are going to pick an Anglophone fiction writer; you have Munro and countless other authors to choose from, so please, just don't do it, and if it must be an American writer, there are so many others who don't just churn books out, but actually have created art), or some writer who is far lower on Ladbrokes's list, like Nuruddin Farah, or Yves Bonnefoy, or Michel Tournier, or Duong Thu Huong, or Leila Aboulela, or Juan Goytisolo, or Mia Couto. Any of them would be very deserving. (They also have Junot Díaz, Jonathan Franzen, Shyam Selvadurai, Bob Dylan, Maya Angelou, and other unlikely winners--this year--in the mix too.) 

Several authors I always advocate for--Wilson Harris, Jay Wright, Adelia Prado, Maryse Conde, Kamau Brathwaite, etc.--are not even on Ladbrokes' list. Then there are writers that I am completely aware of who very well could emerge as top choices. Herta Müller strikes me as someone along these lines, but certainly there are many others. Perhaps they will surprise us all and give a joint award, something that should have happened more often, so that Nicanor Parra and John Ashbery, or Alexander Kluge and Ama Ata Aidoo, or Prem Ananda Toer and Elena Ferrante, an author whose work engraves itself on the inside of your consciousness. Another good choice among younger authors would be Alain Mabanckou. He is really one of the best Francophone and African authors writing today, and each of his last four books has been very good to exceptional. (Broken Glass is, I think, the finest of them.) In general poets and dramatists are selected less frequently these days, it appears, though this could be either genre's year. The streak of Europeans also ceased last year, so that's something too. And then there are newer literary genres; will the committee decide to do something radical and award the prize to a graphic novelist? Someone working in hypertext, since this year's Chemistry prize went to three researchers who work heavily with computers. I doubt so, but I guess we will see. 

Adelia Prado

As I type this, I have on the table beside me a novel by the late Robert Bolaño, one of the great figures in contemporary literature, who wrote more and better and far more original work than many people on Ladbrokes' tally, but who died too young--too early--to merit consideration. He joins the ranks of quite a few major authors, writing since the Nobel Prizes were first awarded, who were completely overlooked, including Leo Tolstoy, Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce, Marianne Moore, César Vallejo, Xavier Villaurrutia, Raja Rao, Jorge Luis Borges, and many more, were totally passed over, for various reasons. I think Philip Roth is going to join this group too, though who can say? I used to think it might be the great Mozambican writer José Craveirinha, one of the finest in his language and a major figure in African poetry, as he had already received the Camões Prize, the most esteemed award for a Lusophone author, and published quite a bit, but he passed away in 2003. There is the problem of translation, of course, but perhaps someone will bring the most deserving authors' work into Swedish, or English, as I once read that most of the Academy members do read English. (In Craveirinha's case, I hope to rectify that one of these days.) 

On a final note, ccording to the Nobel Prize site, the most popular literature laureates, in order, are John Steinbeck, Rabindranath Tagore, Ernest Hemingway, William Faulkner, Seamus Heaney, Gabriel García Márquez, Winston Churchill, Pablo Neruda, William Golding, and Albert Camus. The site unfortunately does not clarify what "popular" means. Sales? Website hits? Queries? Books about them?  Does anyone know?





Thursday, October 06, 2011

Tranströmerei (Nobel Prize for Literature, 2011) + 3 Poems by Tranströmer

Tranströmerei it is. A poet, and so I cheer.
Not my first choice, not even my fifth
but I'm glad see the Swedish Academy
acknowledge that artists toiling
in the oldest literary art deserve
recognition too. Recognize!

Tomas Tranströmer's (1931-) personal biographical information, with bibliography, is available at the Nobel Prize for Literature website. Instead of recounting it or faking an appraisal of his poetry--

because though I have read it
and even mentioned him before
as a possible Laureate on here
aeons ago I would be telling
tall tales if I said I read him regularly or
considered him a poet I ever
turned to* except on days like today--

Here are three Tranströmer poems not translated by Robert Bly (1926-), whose translations of today's laureate predominate across the Net. See what you think. (*Teju Cole is a huge fan of his. I'm a huge fan of Teju Cole. So transitively...?)

(An interview with Tranströmer, on translation.)

Tranströmer is not without gifts, ample ones:

FROM MARCH '79

Tired of all who come with words, words but no language
I went to the snow-covered island.
The wild does not have words.
The unwritten pages spread themselves out in all directions!
I come across the marks of a roe-deer's hooves in the snow.
Language but no words.

Copyright © Tomas Tranströmer, from The Wild Marketplace, translated by John F. Deane, Dublin: The Dedalus Press, 1983. All rights reserved.

And this:

DEEP IN EUROPE

I am a dark hull floating between two lock-gates
rest in the hotel bed while the city around me wakens.
The silent clamor and the gray light stream in
and raise me slowly to the next level: the morning.

Overhead horizon. They want to say something, the dead.
They smoke but don't eat, they don't breathe but they keep their voice.
I'll be hurrying back through the streets as one of them.
The blackened cathedral, heavy as a moon causes ebb and flow.


Copyright © Tomas Tranströmer, from For the Living and the Dead: New Poems and a Memoir, edited by Daniel Halpern, this poem translated by Robin Fulton, Hopewell, New Jersey: The Ecco Press, 1995.


And this:


STROPHE AND ANTISTROPHE


The outermost circle belongs to myth. There sinks the helmsman
erect among glittering spines of fish.
How far away from us! When the day
suffocates in windless unrest--
like the Congo's green shadow holds
the blue men in its vapor--
when all of this flotsam on the heart's slow
twining river
piles itself up.


Sudden change: beneath the float of heavenly hulls
glide the tethered ones.
Stern high, at an impossible angle,
leans the carcass of a dream, black
against a pale red strip of coast.  Deserted,
the years drop downhill, quick
and silent as sled shadows, doglike, enormous,
run over snow,
reach the forest.


Copyright © Tomas Tranströmer, from Windows & Stones: Selected Poems, translated by May Swenson, with Leif Sjöberg, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1972.