Sunday, March 21, 2010
Goodbye to Ai (1947-2010)
There was an air of mystery about her, beginning with her single name, a dipthong, an exclamation, a breath, which was Japanese and meant "love," we'd heard, and the images of her (she looked to be very beautiful black and mixed-race woman), and her productivity (she had written 3-4 flawless books), and her skill (she knew her way into and out of a lyric moment, how to sketch in a historical backdrop in just a few lines, how to create pathos in a detail or two). Though I'd not seen a single poem of hers in class, he was one of the poets whose books I bought as soon as they hit the shelves and I could afford them. It seemed poetic justice, then, when she finally received the National Book Award in 1999, for her collection Vice: New and Selected Poems, after having received an American Book Award (which once represented a special seal of approval) for her 1986 volume Sin. During my literary journal years, I had the good fortune to communicate with her directly, though I did not get to know her, nor did I keep in touch with her after those days ended. But I still kept an eye ready for her poetry, which has lost none of its power, and which testifies to the gifts she wielded during her career. Her books also include the poetry collections Cruelty, Houghton, 1973; Killing Floor (Lamont poetry selection), Houghton, 1979; Fate, Houghton, 1991; Greed, W.W. Norton, 1993; and most recently Dread, W.W. Norton, 2003. Additionally she published the novel Black Blood (novel), W.W. Norton, 1997.
Goodbye Ai; your voices will still haunt and disquiet us for years to come.
Here is one of her very fine early ones, on none other than Leon Trotsky (i.e., Lev Davidovich Bronstein).
1. RUSSIA, 1927
On the day the sienna-skinned man
held my shoulders between his spade-shaped hands,
easing me down into the azure water of Jordan,
I woke ninety-three million miles from myself,
Lev Davidovich Bronstein,
shoulder-deep in the Volga,
while the cheap dye of my black silk shirt darkened the water.
My head wet, water caught in my lashes.
Am I blind?
I rub my eyes, then wade back to shore,
undress and lie down,
until Stalin comes from his place beneath the birch tree.
He folds my clothes
and I button myself in my marmot coat,
and together we start the long walk back to Moscow.
He doesn’t ask, what did you see in the river?,
but I hear the hosts of a man drowning in water and holiness,
the castrati voices I can’t recognize,
skating on knives, from trees, from air
on the thin ice of my last night in Russia.
Leon Trotsky. Bread.
I want to scream, but silence holds my tongue
with small spade-shaped hands
and only this comes, so quietly
Stalin has to press his ear to my mouth:
I have only myself. Put me on the train.
I won’t look back.
2. MEXICO, 1940
At noon today, I woke from a nightmare:
my friend Jacques ran toward me with an ax,
as I stepped from the train in Alma-Ata.
He was dressed in yellow satin pants and shirt.
A marigold in winter.
When I held out my arms to embrace him,
he raised the ax and struck me at the neck,
my head fell to one side, hanging only by skin.
A river of sighs poured from the cut.
3. MEXICO, August 20, 1940
The machine-gun bullets
hit my wife in the legs,
then zigzagged up her body.
I took the shears, cut open her gown
and lay on top of her for hours.
Blood soaked through my clothes
and when I tried to rise, I couldn’t.
I wake then. Another nightmare.
I rise from my desk, walk to the bedroom
and sit down at my wife’s mirrored vanity.
I rouge my cheeks and lips,
stare at my bone-white, speckled egg of a face:
lined and empty.
I lean forward and see Jacques’s reflection.
I half-turn, smile, then turn back to the mirror.
He moves from the doorway,
lifts the pickax
and strikes the top of my head.
My brain splits.
The pickax keeps going
and when it hits the tile floor,
it flies from his hands,
a black dove on whose back I ride,
two men, one cursing,
the other blessing all things:
Lev Davidovich Bronstein,
I step from Jordan without you.
Ai, “Killing Floor” from Vice: New and Selected Poems. Copyright © 1999 by Ai. Reprinted with the permission of W. W. Norton and Company, Inc., www.nortonpoets.com.
Source: Vice: New and Selected Poems (W. W. Norton and Company, Inc., 1999)