"If the writer is nobody the translator is nobody twice over and, if also lacking a publisher, approaches the cube of nothingness....